Translating Soil Biodiversity

Projektüberblick

Translating Soil Biodiversity ist ein Wissenschaftskommunikations- und Transferprojekt, das Wissen über Bodenbiodiversität für Kinder und Jugendliche weltweit zugänglich macht. Im Zentrum steht eine Artikelsammlung, die gemeinsam von Wissenschaftler:innen und jungen Reviewer:innen aus der ganzen Welt erarbeitet wurde. Ziel ist es, die Begeisterung für die Vielfalt des Lebens im Boden zu teilen und zu zeigen, dass Böden nicht nur aus Gestein und Staub bestehen, sondern lebendige Systeme voller Organismen sind.

Die Sammlung führt in die Welt der Bodenorganismen ein, stellt Methoden und Techniken vor, mit denen Wissenschaftler:innen das Leben unter unseren Füßen untersuchen, und zeigt, warum Bodenbiodiversität für gesunde Böden und damit auch für uns von zentraler Bedeutung ist. Gleichzeitig macht das Projekt deutlich, dass Bodenlebewesen und ihre Funktionen vielfältigen Bedrohungen ausgesetzt sind und geschützt werden müssen.

Um die Inhalte für möglichst viele Menschen zugänglich zu machen, wurde zusätzlich eine Website aufgebaut, die Übersetzungen in andere Sprachen als Englisch bereitstellt.

Inhalt und Aufbau der Sammlung

Die Artikelsammlung ist in mehrere thematische Abschnitte gegliedert.

Soils are alive

Der erste Abschnitt zeigt, dass Böden erstaunlich lebendige Systeme sind. Vorgestellt werden bekannte Bodenorganismen wie Regenwürmer, aber auch weniger bekannte Gruppen wie Springschwänze, Milben, Bakterien, Pilze und Protisten. Auf diese Weise wird sichtbar, wie vielfältig das Leben im Boden ist und wie eng es mit unserer Umwelt verbunden bleibt.

How can we observe this beautiful world under our feet?

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf den Methoden, mit denen Wissenschaftler:innen Bodenbiodiversität beobachten und verstehen. Böden werden oft als „black box“ bezeichnet, weil viele Prozesse und Organismen nur schwer sichtbar sind. Die Artikel zeigen deshalb, wie Forschende mithilfe unterschiedlicher Werkzeuge und Ansätze Bodenlebewesen untersuchen, identifizieren und ihre Interaktionen erfassen.

Why is soil biodiversity so essential to us?

Die Sammlung verdeutlicht außerdem, dass Bodenbiodiversität Prozesse aufrechterhält, die für unser Wohlbefinden und das Funktionieren von Ökosystemen essenziell sind. Dazu gehören beispielsweise der Schutz von Pflanzen vor Krankheiten, der Abbau organischer Substanz, die Freisetzung von Nährstoffen sowie die Steuerung von Prozessen, die mit Kohlendioxid- und Methanemissionen zusammenhängen.

Soil communities are changing

Ein weiterer Abschnitt zeigt, dass sich Bodengemeinschaften im Laufe der Zeit verändern — durch natürliche Prozesse, aber auch durch menschliche Einflüsse. Thematisiert werden dabei unter anderem landwirtschaftliche Nutzung sowie Auswirkungen des Klimawandels, etwa veränderte Niederschläge. Die Artikel machen deutlich, dass solche Veränderungen Bodenorganismen, ihre Funktionen und die von ihnen bereitgestellten Leistungen beeinflussen.

Protecting soil biodiversity

Im letzten Teil geht es darum, wie Bodenbiodiversität geschützt und erhalten werden kann. Die Sammlung zeigt, dass wir unsere negativen Einflüsse verringern, Bodenfunktionen erhalten oder auch wiederherstellen können — beispielsweise auf Grundlage eines besseren Verständnisses von Bodenorganismen und ihren Funktionen. Gleichzeitig lädt das Projekt dazu ein, selbst aktiv zu werden, etwa im Rahmen von Citizen Science.

Ziel des Projekts

Das Projekt verfolgt das Ziel, Wissen über Bodenbiodiversität verständlich, zugänglich und international anschlussfähig zu vermitteln. Es möchte die Schönheit und Bedeutung des Lebens im Boden sichtbar machen, Bewusstsein für seine Bedrohung schaffen und Menschen dazu ermutigen, sich aktiv mit diesem Ökosystem auseinanderzusetzen und zu seinem Schutz beizutragen.

Bedeutung für Wissenschaftskommunikation und Transfer

Translating Soil Biodiversity verbindet Forschung, Bildung und Transfer auf besondere Weise. Statt sich ausschließlich an ein Fachpublikum zu richten, macht das Projekt Inhalte der Bodenökologie für ein junges und internationales Publikum zugänglich. Die Übersetzungen in verschiedene Sprachen erweitern diese Reichweite zusätzlich und unterstützen das Ziel, Bodenbiodiversität weltweit sichtbarer zu machen.

Projektinformationen

PI:	Prof. Dr. Malte Jochum
Subject:	SciComm
Study site:	NA
Funding:	Werner und Inge Grüter-Preis für Wissenschaftsvermittlung 2025 (€15,000), Transfer Preis, Leipzig University 2025 (€7,500)
Duration:	since 2020
Collaborators:	Elisabeth Bönisch, Romy Zeiss, Remy Beugnon, Helen Phillips, et al.
Staff:	NA
Links:	English Originals Translations